El otro heroísmo / The other heroism

 

hormigas

 

"Hormigas" es un cortometraje inspirado en un episodio de la novela Camino de hormigas (2014), escrita por Miguel Huezo Mixco (El Salvador).

La novela (o libro de relatos, según algunos), le da forma a aquellas emociones y pensamientos que brotan cuando se está en el frente de guerra, cuando se lleva un fusil a la espalda. Huezo Mixco se suma, en ese sentido, a una fuerte tradición de escritores que se decidieron por las armas en momentos trascendentales de la historia, como George Orwell (Homenaje a Cataluña) y Beppe Fenoglio (El partisano Johnny, Un asunto privado).

El personaje principal de Camino de hormigas rememora sus años en las montañas de Chalatenango (El Salvador), cuando era miembro de la guerrilla y sobrellevaba su vida en la clandestinidad. El protagonista es un poeta miope aunque también un observador agudo; su sensibilidad es sobria y hermética pero profundamente vital; tiene conciencia de sus limitaciones y sus apetitos.  De movimiento interno apasionado, recorre los caminos del deseo y el erotismo, del desamor y de la derrota existencial; aunque se trata de vivencias comunes a todo ser humano, las suyas están acentuadas por las palmadas de la guerra y la violencia. Es la historia de un hombre que, a pesar del infierno que le toca presenciar, no deja de armar su proyecto histórico, de construirse a sí mismo, de volver a la vida, con dientes y alma.

En pocas palabras, el poeta se enfrasca en preguntas y monólogos en los que, como en el caso de Fenoglio, llevan al hombre a inventar una y otra vez al hombre, a cuestionarlo. Acaso sea ese el verdadero heroísmo que encarnan estos personajes.

cmh

 

'Ants' is a short film inspired by the novel Camino de hormigas [Road of Ants] (2014), written by Miguel Huezo Mixco (El Salvador). 

The novel (or short-stories, according to some), gives shape to those emotions and thoughts that emerge when one is on the war front, when one carries a rifle. In that sense, Huezo Mixco has become part of a group of writers that chose to take arms during important moments in history, like George Orwell (Homage to Catalonia) and Beppe Fenoglio (Johnny the Partisan, A Private Affair).     

The main character of Camino de hormigas recalls his years in the mountains of Chalatenango (El Salvador), when he was a member of a guerrilla group and endured life in clandestinity.  The protagonist is a myopic poet who, nevertheless, is a sharp observer. He owns a sober and reserved sensitivity but he's deeply vital. The poet is also aware of his limitations and appetites; his passionate inner movements lead him to desire and eroticism, heartbreaks and existential defeats, common aspects of human experience but in his case undelined by the slap of violence and war. It's the story of a man that continues assembling his historical project, going forward, returning to life with "teeth and soul", in spite of the hell he has to witness.

In other words, as Fenoglio, the poet immerses himself into questions and monologues, those that bring man to invent man, over and over again, questioning him.  Perhaps that is the true heroism of these characters. 

 

 

Leave a Reply